در حالیکه امروزها رحیم مشائی هدف شدیدترین حملات از جانب اصولگرایان به لحاظ اصرار بر دوستی با مردم اسرائیل می باشد و امروز نیز انصافا بعضی از ائمه جماعات سنگ تمام گذاشتند باخبر شدیم اسفندیار در سرزمین آتاترک در حال همراهی با هیات دولت جمهوری اسلامی می باشد اصلا ما کاری نداریم که اسفندیار ما وقتی آمد در پست مقام معاون رئیس جمهور و رئیس سازمان میراث فرهنگی و گردشگری و جهانگردی و ... خواهد بود یا نه و به عبارتی ما کاری نداریم که این سفر وی آخرین سفر ایشان در این جایگاه و مقام خواهد بود یا نه یا اینکه ایشان عن قریب مشاور رئیس جمهوری خواهد شد یا نه ولی به بهانه خبر خوش راه اندازی سایت بخش ترکی خبرگزاری فارس و اینکه ایشان (اسفندیار عزیز) در سرزمین آتاترک تشریف دارند برای اینکه دیگران متوجه متوجه موضوع ارسالی من برای ایشان نشوند ما چند نکته به زبان ترکی با ایشان در میان می گذاریم امید واریم وقتی ایران تشریف آوردند به نصیحت ما توجه نموده و این قضیه فیصله پیدا بکند و ایشان هم در پست شان و در کنار رئیس جمهور عزیز بمانند.
اسفندیار مننن سنه سلام! قارداش اوردا نه خبر؟ یاخی اولدی بوردا دئیوردون بو گون د بی آز قاارماقاراشیق دی!خوش کچی؟ اده نه سوز ئی دی ددون آخی قارداش آدام تاپاممیدون اونان یولداش اولاسن ؟ آخی او کوپوی اوغلی صهیونیست د آدم دی اونن یولداش اولاسان! هله من باخ او استانبول دا گز گول اولار صهیونیسته گوره نه دی لر ! منن سن نصیحت وقتی گلدون:
بیر مین جی سی : سوغاتی یادونن چیخ ماسون ! یاخ چی سوغاتی گتی مخصولا او ئیکی یوزدن نماینده ی چون اولاری راضی ئلسون اوبیر سی لار هیچ
ئیکی مین جی سی: وقتی گلدون دینه آقا کیم دی صهیونیست لر یاخی آدام دیلر من اوزیم ترکیی ده سوارخلاشدیم حاممی دیی دی اولار کوپواوغلی دیلر . من د دیم اولار پیس آدام دی لر ! اصلا ویر دی وین کیم کیم دی اونان کشدی دنه اقا منیم حواسم قاراش میش دی باشیم شلوغی دی منظورمی میلتی یتیرممدیم نییتیم ترکیه ملیتی دی اولار چوخ چوخ گوزل آدام دیلر! اولدن منظورم ترکی میلتی دی نه اسرائیل میلتی!
ئوش مین جی سی : وقتی گلدون دینه کی من اعلام ئیلیرم امریکاینن اسرائیل حامیسی کوپواغلی دیلر بیز اولارون ددسین یاندیدراجوغ!
دورت مین جی سی : وقتی گلدون کردان مدرکی یسن ده سوارخلاشاجاقسان هله د میلت سنن موضوعونان یادی چیخار
بش منجی سی : اگر گوردون گلیپسن گینه اوضاع خراب دی بیدنه کاراوان یوله سال ترکیه طرفینی هر کس اعتراض واری دینه هله گه بی گت ترکیی طرفینی نچه گون اورده غال تا یادونن چیقسین: سورا گلدون من سنون خدمتونده وارم.
ئالتی مین جی سی : مشه محمود چون بی مدت اردبیل دی دی ترکی باشاری منیم نصحیتم نن اونا پیشی دیمیسن!
ترجمه به فارسی : اما چون زبان ترکی ما با زبان ترکی ملت ترکیه متفاوت می باشد و ممکن است آقا مشائی مترجمی مناسب را آنجا نیابند من ترجمه به فارسی مطالب را هم گذاشتم امیدوارم اوللا ترک زبانها قسمت ترکی را نخوانند و فراس زیانها نیز قسمت فارسی تا این نصیحت من به اسفندیار خان بین و او بماند.
آقا اسفندیار از من به شما سلام آنجا چه خبر ؟ خوب شد امروز هم در ایران نبودی چون امروز هم اوضاع یک کم خراب بود. خوش میگذره راستی آون چه حرف زدی مگه تواین همه آدم ها آدم پیدا نمی شد رفتی دنبال دوستی با ملت اسرائیل! آخه آنها ... هم آدامند که که شما دنبال دوستی با آنها هستی؟ ببین تواستانبول بگرد ببین نظر مردم آنجا در رابطه با مردم اسرائیل چیست! ولی از من به شما نصحیت وقتی آمدی ایران این کارها را انجام بده:
۱- سوغاتی خوبی بیار هر کی معترض بود با سوغاتی مشکل حله!....
۲- وقتی آمدین داد بزن بگو ملت اسرائیل ملت بدی است ! کسی حق نداره از این به بعد از آن ملت تعریف کنه ! بعدش هم اگه ازت سوال کردند بزن زیرش بگو من مقصودم مردم خوب ترکیه بود چقدر اینها مردم خوبی بودند! ولی چون قبل از سفر سرم شلوغ بود اشتباها بجای مردم ترکیه کلمه اسرائیل را استفاده نموده بودم که بدینوسله عذرخواهی میکنم!
۳- وقتی آمدید داد بزنید که امریکا و اسرائیل هر دود بدند و...
۴- وقتی آمدی بگو این قضیه کردان چیه و سریع اعلام کن که حاضری موضوع کردان را پی گیری نمایی.
۵- اگه بازهم دیدی ول کنت نیستند یه تور ترکیه راه بیاندازید هر کسی نتونست قصه شما را در ایران فراموش کنه چند روزی میره ترکیه > انجا فراموش میکنه! اینجوری هم شما یک نفسی می گشین و هم آنها یک هوایی میخورند.
۶- از موضوع نصیحت من به شما همراهانت چیزی نفهمند!
از افرادیکه مسلط به زبان ترکی و فارسی هستند به علت ترجمه ناقص عذر خواه هستم !
